U ovoj godini Abu al-Bandora postigao je posebno zapažene rezultate. Objavio je prijevode triju knjiga s bosanskog na arapski jezik. Riječ je o romanima Zeleno busenje Edhema Mulabdića i Konak Ćamila Sijarića, te o duhovnoj autobiografiji Žudnja za tekstom Esada Durakovića
 i <em>Tvrđava</em> Meše Selimovića (2007), te autobiografske zapise Alije Izetbegovića <em>Moj bijeg u slobodu</em> (2002) i <em>Jugoslavenske priče</em> (1992).</p>
<p>Ovom prilikom spomenut ćemo i druge prevodioce u arapskom svijetu koji se bave književnim prevodilaštvom s južnoslavenskih jezika na arapski.</p>
<p>Egipatski prevodilac Gamaluddin Sayyid Muhammad preveo je Andrićev roman <em>Gospođica</em> (1985), Nušićeve drame <em>Ožalošćena porodica</em> i <em>Pučina </em>(1995) i Ibrišimovićeve <em>Priče</em> (2007). Ovaj prevodilac preveo je i tri naučna djela: Amir Ljubović i Sulejman Grozdanić – <em>Prozna književnost Bosne i Hercegovine na orijentalnim jezicima</em> (2008), Esad Duraković – <em>Prolegomena za historiju književnosti orijentalno-islamskoga kruga</em> (2013) i Mehmed Kico – <em>Ogledi u poetici prevođenja – u svjetlu iskustava o arapskom jeziku </em>(2014).</p>
<p>Walid al-Sibai, sirijski književnik i prevodilac, po zanimanju ljekar, objavio je <em>Antologiju makedonske priče</em> (2005), te prijevode romana <em>Prokleta avlija</em> Ive Andrića (1995) i romana <em>Ljudi sa četiri prsta</em> Miodraga Bulatovića (2018).</p>
<p>Sirijski diplomata Sami al-Durubi, nekadašnji sirijski ambasador u Jugoslaviji, preveo je na arapski jezik Andrićeve romane <em>Na Drini ćuprija</em> (1961) i <em>Travnička hronika</em> (1964).</p>
<p>Egipćanin Abd al-Latif, profesor, u saradnji s Ahmedom Smajlovićem, tada doktorandom u Kairu, preveo je Selimovićev roman <em>Derviš i smrt</em> (1971), a Egipćanka Sahba Muhammad Bunduq prevela je Taljićev <em>Roman o Srebrenici</em> (2000).</p>
<p>Prevođenjem triju spomenutih naslova na arapski jezik, Abu al-Bandora dao je novi impuls kulturnoj razmjeni između arapskog svijeta i Bosne i Hercegovine.</p>
</div><!-- entry-content -->
<footer class=)
Prethodni članak
Gülen bi mogao završiti kao Al CaponeSljedeći članak
Peđa Kojović i njegovi borci
PROČITAJTE I...
UZ 31. GODIŠNJICU SMRTI ĆAMILA SIJARIĆA
Zasnovana na magmi nacionalnog bića, na buntovnoj i polivalentnoj leksičkoj podlozi, na vreloj maštovitosti i gotovo sentimentalnoj zagrcnutosti narodnog rapsoda, poezija Ćamila Sijarića traga za suštinskim mirom, u jednoj univerzalno oblikovanoj formi, osvjetljava čovjekovu sudbinu kroz najintimniju vizuru, svoj san o mogućem spokojstvu projektuje na historijsko platno vječito živih ožiljaka stradalništva i bola kao univerzalnih i odveć ponovljivih kategorija.
Univerzalni rječnik čuda Almina Kaplana: RASKOŠNE POETSKE SLIKE
Almin Kaplan, Bukara, “Planjax”, Tešanj, 2018.